TRADE AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA

2019/11/19
”TRADE AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA” （https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000527401.pdf）
を自分なりに訳してみる。（いろいろの説明は割愛。https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000527400.pdf ）
では。


アメリカ合州国と日本のあいだにおける貿易合意

日本とアメリカ合州国（この合意の当事者）は、次のような合意に至った。
2019/11/23
条項１
「関税金（”custom duty”=tariff）」は、あらゆる種類のあらゆる関税（”duty”=tax）と課徴金（”charge”）を（……）意味する。

失念と歴史

ふりむいて裕の『川沿い』、
あるいは映画『メメント』、西尾維新原作＆浅見よう漫画『掟上今日子の備忘録』あたり（未見＆未通読）。
もしくは高橋源一郎『ペンギン村に陽は落ちて』の終盤辺り、どこかの部分。

単位を個人（個体）にとるか、集団にとるかで変わってくるかと思うけれど、
数時間一日から、数十年～数百年数千年位まで幅の取り方あると思うけれど、
記憶と歴史ってのも、どこか似てると思いませんか。

随想ですな。

俳句O66: 未

地に臥して 二階の紅葉 想ふ卒

俳句O55:

夏菊の 茶飲み話に 浮く夜あり

俳句O41:

夏の雲 刻む銘なし 瞼（まぶた）閉づ

俳句O03:

夜はいま 大暑酷暑の 感光貝

俳句O02: 未

日は日にて 立秋迫る 日とこよみ

引用ノック1018:

「まるで紳士じゃないか」

（ヘルバート（フランツに））
（ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー『ベルリン アレクサンダー広場』「第８話」）