TRADE AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA

2019/11/19
”TRADE AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES OF AMERICA” （https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000527401.pdf）
を自分なりに訳してみる。（いろいろの説明は割愛。https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000527400.pdf ）
では。


アメリカ合州国と日本のあいだにおける貿易合意

日本とアメリカ合州国（この合意の当事者）は、次のような合意に至った。
2019/11/23
条項１
「関税金（”custom duty”=tariff）」は、あらゆる種類のあらゆる関税（”duty”=tax）と課徴金（”charge”）を（……）意味する。