2013年6月22日土曜日

引用ノック0527:戒め

「Makkha(マッカ)」は「軽視」です。直訳は「消す」という意味です。日本語訳がなかなか難しかったのですが、なにを消すかというと、人の良いところをなかったことにするので「軽視」としました。「軽視」することも怒りに分類されます。
 マッカは、人の良いところをなかったことにするのです。他の生命に会うたびに「なにか欠点はないか」と探す気持ちでいます。

(スマナサーラ『怒らないこと2 役立つ初期仏教法話11』「第二部 怒りの姿」)

0 件のコメント: