されば、狂言は皆人（みなびと）のもの、皆人（みなびと）に見せられたものにござりまする。（……）その後に至ると、狂言は生れ素性のいやしさをお歴々並みの位で輝かし、ローペ・デ・ルエダ、シェークスピヤ、モリエールの面々がお伽噺の恋皇子（こひみこ）でもないに、灰掻娘（サンドリオン）を詩歌や藝術の高御座（たかみくら）に据（す）えてしまつた。但し、現代（いまのよ）の一詩人が沈着（おちつき）を知らない精神（こころ）の物好きから、皆様方のお目通りへ持出しまするこの狂言を、どうして左様に立派な系図のものとは申しませぬ。（後略）
（ベナベンテ『作り上げた利害』永田寛定訳、岩波文庫 1928年）
（旧字体一部変更）
0 件のコメント:
コメントを投稿