メモ：ホメロスの特徴 BY マシュウ

マシュウ・アーノルドは、その有名な「ホメロス翻訳論」（On Translating Homer, 1861）の中で、ホメロスの際立った特徴は、（一）（文体に）スピードのあること、(rapid)、(二)言語、発想、詩材において、平明かつ直截であること（plain and direct）、(三)気品のあること(noble)であるとしている。

（松平千秋「解説」、ホメロス『イリアス(上)』所収）