引用ノック0988：

碑は大理石である。そのうちのひとつ──

ジョン・トルボットの聖なる思い出のために　一八三六年　霜月朔日
パタゴニア沖荒島（デソレーション・アイランド）の近くにて海中に溺没す　享年十八歳
この碑はその追憶のために
姉これを建つ

（中略）

『アメリカの鱒釣り』は、かくて、マヨネーズということばで閉じられる小説である。（後略）

（藤木和子「鯨が生んだ鱒──訳者あとがき」 リチャード・ブローティガン『アメリカの鱒釣り』 晶文社、1975年）