メモ：ヴォートラン（『ゴリオ爺さん』）の呼び名について

ヴォートランの仇名が、日本語訳で”不死身の男”となっている（新潮文庫 平岡篤頼訳）。
原語（フランス語）では"Trompe-la-mort"で、
《不死身の男》（死のいかさま師）［死神のトランペット］［生命のない（不死の）―詐欺師・口先・鼻］などと多義的に訳せる。