『悪霊』名ゼリフベスト１０

江川卓訳、新潮文庫の1971年版から抜書き。

「（…）わしの鼻面をつかんで引きまわすなんてできることじゃない！」（上巻ｐ66）
――初代ガガーノフ

（シャートフとの論争で）「で、神は？　神は？」（上巻ｐ397）――スタヴローギン

「みんな放火だ！　これはニヒリズムだ！　何かが燃えてるとしたら、そいつはニヒリズムだ！」（下巻ｐ273）――レンプケ

（気が違ったように叫んで）「行きましょう、行きましょう！　森の中へ、野原の方へ！」（下巻ｐ307）――リザヴェータ

（絶望にかられて）「ああ、せめてだれかいてくれればなあ！」（下巻ｐ308）
――マヴリーキー

「（…）そうだ……待ちたまえ、きみにはあるかね、シャートフ、永久調和の瞬間というのが？」（下巻ｐ394）――キリーロフ

「ねえ、キリーロフ、夜眠らない習慣はもうやめなけりゃいけないよ」（下巻ｐ394）
――シャートフ

「オレハ・スッカリ・ビョウキダ、ケレド、ビョウキモ・ワルクナイナ」
（下巻ｐ468）――ステパン

（ステパンから愛の告白を受けて）「ふむ」（下巻ｐ468）――ワルワーラ夫人

（エルケリとの別れに）「じゃ、いずれまた」（下巻ｐ455）――ピョートル