2015年4月17日金曜日

引用ノック0725:viveurs

かれらの無謀な行為もこのうえなく奇抜な才気に包まれているので、大目にみてやらぬわけにはいかなかった。王政復古(ナポレオン失脚後、ルイ十八世とシャルル十世の統治期、一八一四―一八三〇年。この小説が描いている時期である)によって当時の青年がしいられていた奴隷状態をこれほどはっきりと示す事実はない。自分の力を何に用いてよいかわからぬ青年たちは、それをジャーナリズムや政治的陰謀や、文学・芸術などに投入したばかりではなく、このうえなく奇異な放蕩のうちに浪費していた。若きフランスのうちにそれほどの生気と充溢した力がみなぎっていたのである。
 こうした美しい青年群のうち、勤勉家は権力と快楽を、芸術家肌のものは財宝を求めた。無為の徒は情欲の刺激を求めた。みんな、なんとかして地位を手にいれようとしていたが、政府はどこでもこれをあたえなかった。道楽者たちはほとんどすべてがすぐれた才能にめぐまれていた。しかしあるものはこの刺激的な生活のなかで才能を失い、あるものはその生活によく抵抗した。これら道楽者のうちもっとも有名でもっとも才気にとんでいたのがラスチニャック(「ゴリオ爺さん」の主要人物である。人物表参照)だ。彼はド・マルセイに先導されて後にまじめな経歴に入り、そこで頭角をあらわしたのである。

(バルザック『幻滅(下)』生島遼一訳、『バルザック全集 第十二巻』収録、東京創元社、1974年)

0 件のコメント: