悪霊名台詞BEST10+1

「スタヴローギン、君は美男子ですよ！」1 ピョートルはもう陶然となりながら叫んだ。2（［新潮文庫］下巻ｐ127）

"Stavrogin, you are hand-some!", Pyotr now that cried in an euphoric state.

『悪霊』名ゼリフベスト１０ ”The Possessed” Nice Phrase BEST 10

「（…）わしの鼻面をつかんで引きまわすなんてできることじゃない！」（上巻ｐ66）

――初代ガガーノフ

”... It is simply impossible to grasp my nose and drag me around !”

---- Gaganov Sr.

（シャートフとの論争で）「で、神は？　神は？」（上巻ｐ397）――スタヴローギン
(On a confrontation with Shartov) "So, how about God? How about God?"

----Stavrogin

「みんな放火だ！　これはニヒリズムだ！　何かが燃えてるとしたら、そいつはニヒリズムだ！」（下巻ｐ273）――レンプケ
"Those are all incendiary fires! This is nihilism! If something is burining, it belongs to nihilism!"

----Lembke

（気が違ったように叫んで）「行きましょう、行きましょう！　森の中へ、野原の方へ！」（下巻ｐ307）――リザヴェータ
(Crying as if going insane) "Let's go, let's go! Into the forest, toward the field!"

----Lizaveta

（絶望にかられて）「ああ、せめてだれかいてくれればなあ！」（下巻ｐ308）

――マヴリーキー

(Driven into desperation) "Ah, I mourn if there is someone here, at least!"

----Mavriki(spell tekitou)

「（…）そうだ……待ちたまえ、きみにはあるかね、シャートフ、永久調和の瞬間というのが？」（下巻ｐ394）――キリーロフ
"Well, wait... Have you ever experienced the moment of eternal symphonic cosmos, Shatov?"

----Kirillov

「ねえ、キリーロフ、夜眠らない習慣はもうやめなけりゃいけないよ」（下巻ｐ394）

――シャートフ

”Bub, Kirillov, you have to kick the habit of staying awake all through the night.”

----Shatov

「オレハ・スッカリ・ビョウキダ、ケレド、ビョウキモ・ワルクナイナ」

（下巻ｐ468）――ステパン

"I AM COMPLETELY SICK, BUT, SICKNEES IS NOT BAD."

----Stepan Verkhovensky (Original text is written in French)

（ステパンから愛の告白を受けて）「ふむ」（下巻ｐ468）――ワルワーラ夫人

(Declared Stepan's love for her by him) "um."

----Valvara Petrovna Stavrogina

（エルケリとの別れに）「じゃ、いずれまた」（下巻ｐ455）――ピョートル

(At parting with Erukeri) "Bye-bye, see you someday"

----Pyotr Stepanovich Verkhovensky