2016年8月1日月曜日

引用ノック0890:【ネタバレあり】ウナムーノ05【ドン・キホーテ】

おお、英雄的なサンチョよ、汝の主人が思慮分別の深遠にころげ落ちたときに、汝が狂気の頂上をきわめたことに気づく人は何と少ないことか! サンチョよ、汝は主人の死の床で、いままで死んだこともこれから死ぬこともない汝の信仰を光り輝かしたのであるが、それに気づく人はきわめてわずかなのだ! ドン・キホーテは自分の信仰を失って死んだ。だが汝は彼の信仰を獲得して生きるのだ。汝が人を生かす幻想(エンガーニョ)の中で生きるためには、ドン・キホーテが幻滅(デスエンガーニョ)の中で死ななければならなかったのである。
(中略)
(……)セルバンテスは、ドン・キホーテの生涯を語り、説明するために生まれ、そして私はそれを注釈するために生まれたのである……わが主ドン・キホーテよ、あなたと同じ不死の狂気にとらわれている者でなければ、汝の生涯を語ることもできないし、それを説明することも注釈することもできないのである。おお、わが主にして保護者よ、汝のサンチョの鞭打ちのおかげで魔法から解かれたドゥルネシア・デル・トボーソが、手ずから、名前と名声の不滅性へと私を導いてくれるように、どうか私のため取りなしてもらいたい。もし人生が夢ならば、どうか私にそれを終わりのないものとして夢見させてくれるように!
(後略)

(ミゲル・デ・ウナムーノ『ウナムーノ著作集2 ドン・キホーテとサンチョの生涯』「第二部 第74章」/MEGUEL DE UNAMUNO "VIDA DE DON QUIJOTE Y SANCHO"  法政大学出版局、1972年 アンセルモ・マタイス 佐々木孝 共訳)

1 件のコメント:

坪井野球 さんのコメント...

https://books.google.co.jp/books?id=ZN029z-0xjkC