引用ノック0638：So hee

　十六くらいになった時、私は突如として、言葉そのものの楽しさを見いだした。言葉のひびきとか、言葉の作り出す連想作用の楽しみのことである。『失楽園』の次の二行、

So hee with difficulty and labour hard
Moved on : with difficulty and labour hee,

かくて彼は、苦しみつつ、激しく努力しつつ、
進み行けり。苦しみつつ、努力しつつ、彼は。 

　それらは、今ではそれほどすばらしいとも感じられないのだが、背中がぞくぞくするほど私を感動させたものだ。特に”he”を”hee”と書くことなどで、さらに楽しみのふえる感じだった。

（ジョージ･オーウェル「なぜ私は書くか」鶴見俊輔訳、『オーウェル著作集 １ 1920-1940』収録）

cf. John Milton "Paradise Lost"
http://www.gutenberg.org/cache/epub/26/pg26.html