ザジモーク（冬の始まり。霜が降り、初雪を見る頃）、そう初雪だ！ だがボルゾイ犬はいない。十一月の狩りはこの犬なしでは何もできない。それでも冬はやってくる。勢子犬を使って「仕事」を始める。
昔のように、また小地主たちが寄り集まり、なけなしの金で飲み、毎日朝から晩まで雪の野に出てゆく。晩になると、遠くの冬の夜の暗闇の中で、どこか冴えない農場の離れの窓に灯がみえている。そこでは、煙がもうもうとし、脂ろうそくが燃え、ギターの音がしている……
黄昏れどき、
そとには風が荒れ狂っている
それでも広い我が家の門は
開け放たれている
誰かが胸いっぱいにテノールで歌いはじめる。ほかの人たちも、ばらばらに、寂しげに、勝手に、乱暴な声で、わざとふざけ半分で和して歌っている。（後略）
（イワン・アレクセーヴィチ・ブーニン『アントーノフカ』 町田清朗訳、未知谷、2007年）
0 件のコメント:
コメントを投稿