精神病院のピカピカの金属ベッドの中にいて、ガラスのはまった覗き穴からブルーノの目に見守られながら、カシューブのジャガイモ畑に流れる煙や糸のような十月の雨を語るのは、そうたやすいことじゃない。ぼくの太鼓がなかったら、まずもって不可能なことだろう。上手に、辛抱づよく扱えば、大切なことを書きしるすのに欠かせないちょっとしたことを、つぎつぎに思い出させてくれる。病院のお許しがあらばこそで、毎日三時間、四時間と、ブリキの太鼓にしゃべらせてくれる。
（グラス『ブリキの太鼓』「いかだの下」池内紀訳；池澤夏樹＝個人編集 世界文学全集 Ⅱ-12）
0 件のコメント:
コメントを投稿